摘要：许多外贸卖家在给海外寄样品时，常常搞不清楚国外的地址，非常的疑惑，为什么国外的地址逻辑和中国的如此不同？下面来说说中西方书写地址的差异。

许多外贸卖家在给海外寄样品时，常常搞不清楚国外的地址，非常的疑惑，为什么国外的地址逻辑和中国的如此不同？下面来说说中西方书写地址的差异。

1、文化属性

这是有一个文化属性的问题。中国提倡集体主义，而西方国家则提倡自由主义、个人主义。

中国人的思考方式是“国-家-我”的由远及近，所以写地址时，也要同时写上国家、省、市、县，再具体到哪个街道、小区。

而西方人，是以“自我”为中心，向外发散，如圆与圆的关系。所以，英文地址的写法正相反，从脚下看世界，门牌号码-街道-城市-省级行政区-国家。

2、街道命名方式

①Street可以简化为St

通常用在城镇，特别是用人工铺就的带有石块或沥青的街道，方便车辆通行。乡间小道被称为Street，英文的the people in the street这个词组专门指普通市民阶层。

②Road(道路或公路)，简写Rd

这一术语源自Riding，它的应用非常广泛，适用于城镇，郊区，乡村的道路，都能使用Road。

Fifth District Police Map中523区，位于美国俄亥俄州Cleveland市，基本上都用Road命名。

③Avenue(大道)简称Ave

指路笔直、宽阔，两旁种有观赏树的大道。比如美国的Park Avenue和Fifth Avenue。

3、其他

此外，在母语是英语的国家里，几乎每一个城市都有邮政号码。

在美国，邮编是五位数字，字母和数字混合，而澳洲是四位数字，如在昆士兰州，编码为4000-4999。不需要在门牌号前加上No.，数字之后不必加逗号。

另一点也很重要，需要进一步强调：

外贸单据中的billing address 和 shipping address中仍存在差异。

Shipping address：“收货人地址”，如果希望货物最终被自己接收并送到自己手中，那么Shipping address就可以了。

Billing address：是用来接收帐单发票一类的文件的账单地址。